-
1 pas du tout
(pas [или point] du tout)loc. adv. нисколько, вовсе нетJe crus sur le coup qu'il se moquait. Mais pas du tout, il parlait sérieusement. (l'Humanité.) — Я подумала было, что он шутит. Но нет, он говорил вполне серьезно.
... on croit avoir acheté cette victoire; point du tout, ma belle, elle ne nous a coûté que quelques soldats, et pas un homme qui ait un nom. (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) —... все думали, что эта победа дорого обошлась. Ничуть не бывало, милочка, она стоила жизни лишь нескольким солдатам, ни один человек с именем не погиб.
-
2 [pas] du tout!
[pas] du tout![ganz und] gar nicht! -
3 pas de tout repos
pas de tout repos(fatigant) anstrengend -
4 pas du tout
pas du tout -
5 pas du tout
pas du toutvůbec nenaprosto nekdepak -
6 pas du tout
-
7 pas du tout
canad. pantoute -
8 pas du tout
advsletxxxmindstingenlunde -
9 pas du tout
ye; melew; few -
10 pas du tout
té; soki moke té -
11 ce n'est pas le tout
Французско-русский универсальный словарь > ce n'est pas le tout
-
12 ce est pas le tout que de
(+ infin)мало, недостаточноCe n'était pas le tout que de découvrir la fraude, il fallait partir: c'est à quoi Géronimo et son ami ne purent réussir. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Мало было раскрыть обман, надо было уехать: именно этого и не удалось сделать Жеронимо и его другу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce est pas le tout que de
-
13 ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure
prov.(ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure [тж. rien ne sert de courir, il faut partir à point/à temps])вовремя выехать надежнее, чем бежать; поспешишь - людей насмешишь (из басни Лафонтена "Le Lièvre et la Tortue")Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure
-
14 ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse
(ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse [или du lard avec])одной капусты мало, подавай и салоDictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse
-
15 ce n'est pas le tout de rigoler
ce n'est pas le tout de rigolerDictionnaire français-néerlandais > ce n'est pas le tout de rigoler
-
16 Cela ne convient pas à tout le monde.
Cela ne convient pas à tout le monde.To každému nehoví.Dictionnaire français-tchèque > Cela ne convient pas à tout le monde.
-
17 Je n'ai pas encore tout dit.
Je n'ai pas encore tout dit.Ještě jsem nevypověděl všechno.Dictionnaire français-tchèque > Je n'ai pas encore tout dit.
-
18 Je ne vous ai pas encore tout dit.
Je ne vous ai pas encore tout dit.Ještě jsem vám vše nedopověděl.Dictionnaire français-tchèque > Je ne vous ai pas encore tout dit.
-
19 Je ne vous ai pas encore tout raconté.
Je ne vous ai pas encore tout raconté.Ještě jsem vám vše nedopověděl.Dictionnaire français-tchèque > Je ne vous ai pas encore tout raconté.
-
20 Le foin n'est pas encore tout à fait sec.
Le foin n'est pas encore tout à fait sec.Seno ještě nedoschlo.Dictionnaire français-tchèque > Le foin n'est pas encore tout à fait sec.
См. также в других словарях:
À la folie... pas du tout — est un film français réalisé par Lætitia Colombani en 2002. Son scénario a été avant réalisation du film lauréat du prix junior du meilleur scénario en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Résumé 3 Détails t … Wikipédia en Français
A la folie... pas du tout — À la folie... pas du tout À la folie … pas du tout est un film français réalisé par Laetitia Colombani en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Détails techniques 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
À la folie... pas du tout — Título Sólo te tengo a ti (España) Loca de amor (Argentina) Ficha técnica Dirección Lætitia Colombani Producción Charles Gassot Dominique Brunner … Wikipedia Español
À la folie ou pas du tout — (English translation: Passionately Or Not At All ) was the Belgian entry in the Eurovision Song Contest 1972, performed in French by Serge Christine Ghisoland.The song was performed sixteenth on the night (following Monaco s Peter McLane Anne… … Wikipedia
pas du tout — /pah dyuu tooh /, French. not at all. * * * … Universalium
Tout Doucement — is a song performed by American jazz singer Blossom Dearie, from her self titled album Blossom Dearie , released in 1957. The song was written by Emile Jean Mercadier and Rene Albert Clausier.Canadian musician Feist covered the song for her album … Wikipedia
Tout le monde il en a deux — est un film français de Jean Rollin sorti en 1974[1] . Sommaire 1 Synopsis 2 Histoire 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Tout... sauf en famille — ou Quatre Noël au Québec (Four Christmases) est un film américain réalisé par Seth Gordon, sorti en 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
TOUT — s. m. Une chose qui a des parties, considérée en son entier. Le tout est plus grand qu une de ses parties. Diviser un tout en plusieurs parties. Je ne veux point diviser cela par pièces, prenez le tout si vous voulez. Il vous cédera le tout. Au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOUT, TOUTE — adj. Qui comprend l’intégrité, la totalité d’une chose considérée par rapport au nombre, à l’étendue ou à l’intensité de l’énergie; il fait au pluriel tous (quand il n’est pas devant un nom, un article, un adjectif ou un pronom, on prononce l’S) … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tout-anglais — Impérialisme linguistique L’impérialisme linguistique est la domination culturelle au moyen de la langue. Ce phénomène est une partie du phénomène plus général d’impérialisme culturel qui englobe l’imposition des modes de vie, de l’éducation, de… … Wikipédia en Français